《翻譯新探》是蕭立明教授數十年研究中英翻譯的成果，分上下兩編：上編剖析翻譯學、語義縱橫、篇章語言學、話語分析、贅語現象與翻譯的影響關係，下篇綜論文學翻譯的原則與方法、述志與文學翻譯、語言風格、語言變體、修辭與翻譯等文學翻譯理論。著者博采中西翻譯理論學說，並援引成功的和有待商榷的譯例做為闡述觀念的參考。全書立意嚴謹，論述深廣，是建立「翻譯學」的奠基佳構。